1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,882 --> 00:00:06,219 (motor de avión retumbando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,971 --> 00:00:12,558 (música dramática de percusión) 5 00:01:11,659 --> 00:01:14,954 (percusión dramática la música continúa) 6 00:01:21,085 --> 00:01:22,211 - ¿Cómo? ¿mucho más? 7 00:01:23,588 --> 00:01:25,423 - ¿Qué? - ¿Cuánto falta? 8 00:01:25,423 --> 00:01:26,549 - Quizás una hora. 9 00:01:28,593 --> 00:01:29,760 - ¿Por qué tal vez? 10 00:01:29,760 --> 00:01:31,637 - Tienes que bordear estas nubes de tormenta. 11 00:01:33,639 --> 00:01:34,473 - ¿Dónde estamos? 12 00:01:35,933 --> 00:01:37,602 - Recién entrando territorio rebelde. 13 00:01:42,732 --> 00:01:45,318 (motor retumbando) 14 00:01:48,779 --> 00:01:51,532 (avión golpeando) 15 00:02:02,335 --> 00:02:03,711 - Bienvenido. 16 00:02:05,838 --> 00:02:07,465 has estado dormido durante dos horas. 17 00:02:07,465 --> 00:02:10,343 - Y has estado mirando Yo durante esas dos horas. 18 00:02:12,136 --> 00:02:15,014 Sí, sí. es maravilloso dormir por fin. 19 00:02:15,222 --> 00:02:16,057 Yo no lo hice ya sabes, 20 00:02:16,057 --> 00:02:18,893 durante los doce completos horas del ataque. 21 00:02:18,893 --> 00:02:20,144 - lo siento Sr. Dole, 22 00:02:20,728 --> 00:02:23,689 que mi compañero engañado Los compatriotas se portaron tan mal. 23 00:02:24,523 --> 00:02:27,652 Estoy seguro de que encontrarás algunos paz en tu propia base aérea. 24 00:02:27,652 --> 00:02:30,112 - Por favor no Disculpe, coronel Kow. 25 00:02:30,112 --> 00:02:32,782 Tus compatriotas han sido engañados por los comunistas 26 00:02:32,782 --> 00:02:34,992 y realmente no debería serlo culpados por su acción. 27 00:02:37,745 --> 00:02:39,246 tu gente son básicamente buenos, 28 00:02:39,538 --> 00:02:40,748 (la cerilla se enciende) y estoy seguro de que 29 00:02:41,540 --> 00:02:43,376 podemos salva a tu país. 30 00:02:45,169 --> 00:02:47,254 - Entiendo que lo eres reunirse con un representante 31 00:02:47,254 --> 00:02:49,256 desde Washington cuando lleguemos. 32 00:02:50,257 --> 00:02:52,843 - Sí, nosotros de la cuerpo diplomático 33 00:02:52,843 --> 00:02:55,846 son tan responsables a la cadena de mando 34 00:02:55,846 --> 00:02:57,473 como cualquier funcionario público. 35 00:02:57,473 --> 00:03:00,142 - No me di cuenta de ti era funcionario público. 36 00:03:01,394 --> 00:03:03,354 - No más de usted mismo, coronel Kow. 37 00:03:04,772 --> 00:03:06,774 (sonidos metálicos del cinturón de seguridad) 38 00:03:11,779 --> 00:03:13,781 (el dron del motor continúa) 39 00:03:17,368 --> 00:03:20,413 Ah, es Bugs Bunny. y Jack el Sonriente. 40 00:03:21,038 --> 00:03:22,331 (golpes de mano) Despierte, mayor. 41 00:03:24,083 --> 00:03:24,917 - ¿Qué? 42 00:03:24,917 --> 00:03:26,544 - Tu me perdonas sacar conclusiones precipitadas, 43 00:03:26,544 --> 00:03:28,879 pero ¿no estás destinado a hacerlo? Estará pilotando este avión? 44 00:03:28,879 --> 00:03:30,965 - Bueno, no he estado desde que subiste a bordo, 45 00:03:30,965 --> 00:03:31,799 pero necesitas-- 46 00:03:31,799 --> 00:03:33,426 - Tan improbable como Puede que le parezca, mayor, 47 00:03:33,426 --> 00:03:35,803 una parte considerable de el prestigio internacional 48 00:03:35,803 --> 00:03:40,307 de los Estados Unidos reside, por el momento, en mi persona. 49 00:03:40,558 --> 00:03:43,477 te sugiero que la salvaguardia adecuada 50 00:03:43,728 --> 00:03:46,856 de ese prestigio no incluir un ejército secuestrador. 51 00:03:47,106 --> 00:03:50,359 - Si es tan amable regresa a tu asiento, 52 00:03:50,359 --> 00:03:53,362 el brazo militar entregarte según lo ordenado. 53 00:03:53,362 --> 00:03:54,655 - Por supuesto. 54 00:03:54,655 --> 00:03:56,198 y usted mayor, 55 00:03:56,198 --> 00:03:58,617 me mantendrá informado en cuanto a nuestro progreso. 56 00:04:00,911 --> 00:04:03,581 (el dron del motor continúa) 57 00:04:05,374 --> 00:04:09,003 - Mayor, hemos terminado. territorio rebelde nuevamente. 58 00:04:09,003 --> 00:04:11,255 ¿Quieres que lo haga? ganar algo de altitud? 59 00:04:11,255 --> 00:04:13,340 - Sube a las once cinco, luego bájalo nuevamente 60 00:04:13,340 --> 00:04:15,176 en aproximadamente quince minutos. 61 00:04:15,176 --> 00:04:16,010 - Roger. 62 00:04:17,386 --> 00:04:18,637 (con acento inglés) - Continúe. 63 00:04:20,973 --> 00:04:22,475 - lo harás entender si parezco 64 00:04:22,475 --> 00:04:24,018 estar debajo un poco de coacción. 65 00:04:24,018 --> 00:04:26,812 Es más importante que yo Llegar a mi reunión a tiempo. 66 00:04:28,314 --> 00:04:30,232 - ¿Por qué tu tiempo tan importante? 67 00:04:31,066 --> 00:04:33,944 - Dime, ¿lo hiciste? llegar a ser coronel 68 00:04:33,944 --> 00:04:35,905 por faltar citas? 69 00:04:37,865 --> 00:04:38,866 Entonces lo olvido. 70 00:04:38,866 --> 00:04:40,451 yo soy singularmente no bendecido 71 00:04:40,451 --> 00:04:43,454 con el culto predominante en esta parte del mundo. 72 00:04:45,498 --> 00:04:50,002 No coronel, mañana es no es lo suficientemente bueno para mí. 73 00:04:50,002 --> 00:04:52,546 El tiempo es importante muy importante. 74 00:04:54,715 --> 00:04:56,300 - Sí, ya veo. 75 00:04:56,300 --> 00:04:58,803 nunca a quédate quieto, disfruta. 76 00:05:00,846 --> 00:05:01,972 ¿Solo un día? 77 00:05:01,972 --> 00:05:02,807 - No. 78 00:05:03,641 --> 00:05:05,226 - Entonces ¿por qué sacarlo de ahí? 79 00:05:05,643 --> 00:05:06,936 - Lejos de mí difundir rumores 80 00:05:07,186 --> 00:05:09,480 al menor grados, teniente, 81 00:05:09,480 --> 00:05:11,440 pero corre el rumor de que La Fuerza Aérea va a realizar 82 00:05:11,440 --> 00:05:14,151 una serie de pruebas en la zona. 83 00:05:14,151 --> 00:05:15,945 - ¿Qué tiene que hacer? ¿Qué pasa con la Fuerza Aérea? 84 00:05:15,945 --> 00:05:16,987 El es civil, ¿no es así? 85 00:05:16,987 --> 00:05:18,531 - Ah si, un civil. 86 00:05:19,657 --> 00:05:21,992 Pero él es lo suficientemente grande como para Hemos enviado a dos coroneles a casa. 87 00:05:21,992 --> 00:05:23,661 - Bueno, supongo que lo hace lo suficientemente grande 88 00:05:23,661 --> 00:05:26,705 cancelar mi licencia con un aviso de cinco minutos. 89 00:05:27,081 --> 00:05:28,249 (riendo) 90 00:05:28,791 --> 00:05:30,376 que tipo de prueba? 91 00:05:30,626 --> 00:05:31,544 - Según el-- (sonido de explosiones) 92 00:05:31,544 --> 00:05:33,128 - Señor. 93 00:05:33,128 --> 00:05:34,713 tenemos acción terrestre. 94 00:05:34,713 --> 00:05:37,800 (las bombas explotan) 95 00:05:40,553 --> 00:05:42,596 (el motor hace ruido) 96 00:05:43,097 --> 00:05:44,306 Derecha motor en llamas. 97 00:05:44,306 --> 00:05:45,349 - Extintor derecho. 98 00:05:48,227 --> 00:05:50,104 No parece tener algún efecto. 99 00:05:51,105 --> 00:05:52,439 intentaré apágalo. 100 00:05:52,690 --> 00:05:54,400 Vuelves y Mételos en sus paracaídas. 101 00:05:54,984 --> 00:05:57,361 (el motor ruge) 102 00:06:02,950 --> 00:06:04,827 - Somos muy conscientes de la situación, señor Dole. 103 00:06:05,077 --> 00:06:08,205 - Fuego, estribor motor en llamas. 104 00:06:08,205 --> 00:06:09,456 Estribor motor en llamas. 105 00:06:09,456 --> 00:06:11,458 - Sr. Dole, ponte esto. 106 00:06:13,252 --> 00:06:14,378 (gruñidos) 107 00:06:14,628 --> 00:06:16,046 - lo que hago con esta cosa? 108 00:06:16,046 --> 00:06:17,923 - Quizás nada. Sólo relájate. 109 00:06:18,173 --> 00:06:20,092 - Mayday, mayday, mayday. (El rugido del motor continúa) 110 00:06:21,802 --> 00:06:23,637 - Smiley, correa esas piernas adentro. 111 00:06:26,056 --> 00:06:27,474 ellos son casi listo. 112 00:06:29,143 --> 00:06:31,687 - Llamé por radio, pero ningún reconocimiento. 113 00:06:31,687 --> 00:06:34,398 tal vez ese fuego se apagará por sí solo. 114 00:06:36,817 --> 00:06:38,903 ellos dañaron el cable de control. 115 00:06:39,153 --> 00:06:40,487 (yugo traqueteando) 116 00:06:41,655 --> 00:06:42,489 Toma el control. 117 00:06:42,489 --> 00:06:44,325 Voy a regresar y Prepáralos para saltar. 118 00:06:44,325 --> 00:06:45,159 - Roger. 119 00:06:49,580 --> 00:06:51,081 - Vamos a salir. 120 00:06:53,542 --> 00:06:55,377 - Estamos directamente sobre el... 121 00:06:55,377 --> 00:06:56,837 no podemos salta aquí. 122 00:06:56,837 --> 00:06:58,631 - De vuelta por la puerta. 123 00:06:58,881 --> 00:06:59,548 Tú primero. 124 00:07:00,549 --> 00:07:01,383 Ahora. 125 00:07:09,099 --> 00:07:09,934 Bueno. 126 00:07:09,934 --> 00:07:10,935 Bloquear los controles 127 00:07:10,935 --> 00:07:12,102 y vamos a conseguir fuera de aquí. 128 00:07:12,102 --> 00:07:14,146 Y toma la brújula y cualquier otra cosa que puedas. 129 00:07:14,146 --> 00:07:14,980 - Roger. 130 00:07:17,566 --> 00:07:19,401 - Pero nunca he saltó antes. 131 00:07:19,401 --> 00:07:20,986 - Coronel Kow, ¿tiene? 132 00:07:20,986 --> 00:07:21,820 - No. 133 00:07:21,820 --> 00:07:23,030 pero me imagino Hago esto. 134 00:07:23,280 --> 00:07:24,448 - ¿Sonriente? 135 00:07:26,492 --> 00:07:28,285 cuando nosotros Vamos, vamos rápido. 136 00:07:28,285 --> 00:07:29,578 golpeamos el suelo, 137 00:07:29,578 --> 00:07:31,080 tenemos que reagruparse de inmediato. 138 00:07:31,956 --> 00:07:34,500 (viento aullando) 139 00:07:37,127 --> 00:07:39,171 - Pero yo nunca... (estridente) 140 00:07:40,339 --> 00:07:42,341 (dron con motor) 141 00:07:46,762 --> 00:07:49,056 (el motor ruge) 142 00:07:59,775 --> 00:08:02,778 (música orquestal dramática) 143 00:08:28,554 --> 00:08:30,472 (Dole gruñe) 144 00:08:32,057 --> 00:08:34,810 (pájaros cantando) 145 00:08:41,775 --> 00:08:43,610 (dron con motor distante) 146 00:08:43,861 --> 00:08:46,280 (avión lejano explotando) 147 00:08:47,906 --> 00:08:49,908 (el engranaje suena) 148 00:09:06,592 --> 00:09:08,218 - ¡Importante! 149 00:09:15,434 --> 00:09:16,810 ¡Importante! 150 00:09:22,066 --> 00:09:23,484 Importante. 151 00:09:24,860 --> 00:09:27,863 - [Smiley] Empieza a rebotar. Tú podrías soltarte. 152 00:09:27,863 --> 00:09:29,031 - Eres ¿grave? 153 00:09:29,031 --> 00:09:30,949 - ¿De qué otra manera ¿Esperas bajar? 154 00:09:32,034 --> 00:09:35,287 No se te ocurrió reconocer el área en el camino hacia abajo. 155 00:09:35,287 --> 00:09:36,914 - Debo admitir que Disfruté el viaje. 156 00:09:36,914 --> 00:09:38,791 - Creo que lo sé donde estamos. 157 00:09:39,041 --> 00:09:41,460 tenemos unos sesenta kilómetros al sureste de Pufong. 158 00:09:42,377 --> 00:09:45,172 - Es amigable, o fue la última vez que lo escuché. 159 00:09:48,967 --> 00:09:51,220 (Dole gime) - ¿Estás bien? 160 00:09:57,101 --> 00:09:59,144 (Dole gime) 161 00:10:03,315 --> 00:10:04,733 - ¿Cuál es? la mejor manera? 162 00:10:05,609 --> 00:10:09,071 - Bueno, hay un camino. que conduce a Pufong por allí. 163 00:10:09,071 --> 00:10:10,948 - ¿De qué lado ¿En qué río estamos? 164 00:10:12,199 --> 00:10:13,325 - Oeste. 165 00:10:13,909 --> 00:10:15,452 ¿Es eso ¿Pufong? 166 00:10:17,204 --> 00:10:18,038 - cuanto tiempo tomaría 167 00:10:18,038 --> 00:10:19,748 nosotros para llegar a ¿Este lado de Pufong? 168 00:10:20,666 --> 00:10:23,794 - Bueno, una vez salimos a la carretera... 169 00:10:26,713 --> 00:10:28,090 tal vez ocho horas. 170 00:10:28,340 --> 00:10:30,592 - ¿No hay posibilidad? de que nos recojan? 171 00:10:30,634 --> 00:10:31,468 - Alguna posibilidad. 172 00:10:31,468 --> 00:10:33,053 y eso va también para los rebeldes. 173 00:10:33,053 --> 00:10:34,888 Ahora estamos fuera del alcance de ese grupo que nos derribó, 174 00:10:34,888 --> 00:10:36,974 pero podrían estar en comunicaciones por radio 175 00:10:36,974 --> 00:10:38,267 con un patrullar en esta zona. 176 00:10:38,267 --> 00:10:41,061 - Vámonos. estamos en doble peligro aquí. 177 00:10:41,061 --> 00:10:43,021 - ¿Qué haces? ¿Qué quieres decir con eso? 178 00:10:43,021 --> 00:10:43,856 - Nada. 179 00:10:43,856 --> 00:10:46,066 Nada que necesite Le preocupa de inmediato, mayor. 180 00:10:46,066 --> 00:10:48,360 vamos a conseguir nosotros fuera de aquí. 181 00:10:48,360 --> 00:10:49,653 - Revisa tu armas. 182 00:10:49,653 --> 00:10:50,779 ¡Señor Dôle! 183 00:10:51,989 --> 00:10:54,783 (música orquestal de suspenso) 184 00:11:38,202 --> 00:11:41,038 (orquestal de suspenso la música continúa) 185 00:11:54,343 --> 00:11:55,761 - No lo bebas. 186 00:12:11,693 --> 00:12:12,527 - Coronel. 187 00:12:12,527 --> 00:12:14,655 Coronel, ¿cuándo? ¿Paramos por agua? 188 00:12:16,531 --> 00:12:17,866 tengo que tener un poco de agua. 189 00:12:20,077 --> 00:12:22,829 (orquestal de suspenso la música continúa) 190 00:12:35,217 --> 00:12:36,426 - Espera. 191 00:12:40,180 --> 00:12:42,182 (crujido de hierba) (pájaros cantando) 192 00:12:50,148 --> 00:12:52,150 (objetos tintineando) 193 00:12:59,908 --> 00:13:01,076 ¿Puedes decirlo? 194 00:13:01,410 --> 00:13:03,120 - No es posible forma de saber. 195 00:13:06,039 --> 00:13:08,542 (arma amartillada) 196 00:13:19,761 --> 00:13:23,223 - Bueno, ¿crees que es ¿Es seguro viajar por la carretera? 197 00:13:23,223 --> 00:13:25,267 - Es mucho más fácil que la maleza, 198 00:13:25,267 --> 00:13:26,727 pero nosotros hay que tener cuidado. 199 00:13:28,270 --> 00:13:30,647 (música orquestal de suspenso) 200 00:13:34,818 --> 00:13:37,821 (el coco explota) 201 00:13:40,615 --> 00:13:42,617 (las llamas rugen) 202 00:13:46,621 --> 00:13:48,623 (música espeluznante) 203 00:14:05,557 --> 00:14:08,310 (pájaros cantando) 204 00:14:59,319 --> 00:15:00,946 - cuídate de Smiley. 205 00:15:07,160 --> 00:15:09,830 Coronel Kow, ¿Estás bien? 206 00:15:09,830 --> 00:15:10,664 - Sí. 207 00:15:12,082 --> 00:15:13,291 - Sargento. 208 00:15:15,419 --> 00:15:17,087 Sargento. 209 00:15:22,217 --> 00:15:23,760 ¿Sargento? 210 00:15:23,760 --> 00:15:25,846 Jeff, no puedo despierta a Smiley. 211 00:15:26,430 --> 00:15:28,014 el esta teniendo dificultad para respirar. 212 00:15:29,099 --> 00:15:30,016 no creo algo está roto, 213 00:15:30,267 --> 00:15:31,852 pero no puedo comprender su respiración. 214 00:15:31,852 --> 00:15:34,813 - Podría ser una conmoción cerebral. A veces tiene ese efecto. 215 00:15:36,231 --> 00:15:37,566 (respiración pesada) 216 00:15:44,656 --> 00:15:46,450 - ¡Qué dolor de estómago. 217 00:15:46,908 --> 00:15:48,243 (golpes en las manos) (risas) 218 00:15:48,702 --> 00:15:50,078 - Vamos, tú. 219 00:15:52,664 --> 00:15:54,040 - Vamos. 220 00:15:59,212 --> 00:16:00,630 Por aquí. 221 00:16:13,768 --> 00:16:16,313 De aquí en adelante, nos mantenemos fuera del camino. 222 00:16:17,272 --> 00:16:20,400 ¿Crees que puedes encontrar ¿Tu camino a la jungla, Smiley? 223 00:16:20,400 --> 00:16:21,902 - ¿Nosotros? tienes una brújula? 224 00:16:21,902 --> 00:16:24,070 - Poco. - Sí. 225 00:16:24,070 --> 00:16:25,947 - Debe ser sobre hacia el norte desde aquí. 226 00:16:28,033 --> 00:16:29,326 - Está bien, vámonos. 227 00:16:29,576 --> 00:16:31,536 Sr. Dole, usted quédate en el medio. 228 00:16:34,748 --> 00:16:36,917 (música orquestal de suspenso) 229 00:17:17,207 --> 00:17:19,209 (pájaros cantando, trino) 230 00:17:23,964 --> 00:17:26,967 (orquestal de suspenso la música continúa) 231 00:17:35,684 --> 00:17:36,935 - No te muevas. 232 00:17:36,935 --> 00:17:38,353 Detente, no te muevas. 233 00:17:45,986 --> 00:17:47,320 (el botón aparece) 234 00:17:50,490 --> 00:17:51,783 No te muevas. 235 00:18:00,000 --> 00:18:01,543 No te muevas. 236 00:18:07,799 --> 00:18:09,384 (cuchillo golpeando) 237 00:18:24,357 --> 00:18:25,609 - Gracias. 238 00:18:31,364 --> 00:18:34,242 (música orquestal de suspenso) 239 00:18:42,876 --> 00:18:45,879 (los animales trinan, chirrian) 240 00:19:04,272 --> 00:19:06,775 (música orquestal dramática) 241 00:19:45,855 --> 00:19:46,940 - ¿Qué es? el asunto? 242 00:19:47,190 --> 00:19:49,818 - Esta maldita La brújula está estropeada. 243 00:19:49,818 --> 00:19:50,652 - ¿Cómo es eso? 244 00:19:51,861 --> 00:19:53,905 - [Jeff] se mantiene moviéndose diez grados al oeste. 245 00:19:55,657 --> 00:19:59,411 - Primera lección de instrumento. volando, confía en tus instrumentos. 246 00:20:03,540 --> 00:20:05,542 (orquestal dramático la música continúa) 247 00:20:08,086 --> 00:20:10,088 (animales chirriando, trinando) 248 00:20:12,632 --> 00:20:15,510 (música orquestal dramática) 249 00:20:25,645 --> 00:20:27,605 - Tad, tad. 250 00:20:33,069 --> 00:20:34,320 Una casa. 251 00:20:35,155 --> 00:20:36,364 Consigue los demás. 252 00:20:36,614 --> 00:20:38,032 - Coronel, sube. 253 00:20:44,372 --> 00:20:45,999 - Una casa. ya sabes algo sobre eso? 254 00:20:45,999 --> 00:20:46,833 - [Dole] Este es El sector no está ocupado. 255 00:20:46,833 --> 00:20:48,501 - [Smiley] ¿Alguna vez has estado tan al norte? - [Dole] Nunca he ni siquiera-- 256 00:20:48,752 --> 00:20:49,669 - ¿Alguna vez has mapeado esa casa antes? 257 00:20:49,919 --> 00:20:51,171 - Quizás eso sea un cuartel. - Espera, espera. 258 00:20:51,421 --> 00:20:53,757 Tad, tú y Smiley váyanse. por el otro lado. 259 00:20:53,757 --> 00:20:56,217 Averigua si es ocupado. Esperaremos aquí. 260 00:21:00,638 --> 00:21:01,973 Volver. 261 00:21:46,184 --> 00:21:47,977 ¿Qué hizo? encuentras? 262 00:21:48,520 --> 00:21:49,813 - Nada. 263 00:21:50,438 --> 00:21:51,940 sin movimiento, nada. 264 00:21:52,398 --> 00:21:53,775 - ¿Tú ¿Ves un camino? 265 00:21:53,775 --> 00:21:55,860 - No, hay sin entrada. 266 00:21:55,860 --> 00:21:57,779 - De ninguna manera dentro o fuera. 267 00:21:57,779 --> 00:21:59,030 - Sólo el camino entramos. 268 00:22:01,491 --> 00:22:04,244 - Está bien, lo guardaremos. bajo observación para esta noche. 269 00:22:04,244 --> 00:22:05,537 - volveré donde estaba. 270 00:22:05,537 --> 00:22:06,621 - Bueno. 271 00:22:06,621 --> 00:22:08,790 Smiley, vuelve a donde estabas. 272 00:22:08,790 --> 00:22:11,960 Ahora si alguno de ustedes escucha cualquier cosa, házmelo saber. 273 00:22:11,960 --> 00:22:14,212 Y recuerda, no disparar a menos que sea necesario. 274 00:22:17,298 --> 00:22:18,967 - ¿Importante? - Sí. 275 00:22:18,967 --> 00:22:20,718 - ¿Por qué no podemos entrar? - No sabemos quién lo tiene. 276 00:22:20,718 --> 00:22:22,929 Puede haber rebeldes allí. 277 00:22:22,929 --> 00:22:24,514 ¿Están todos ustedes? ¿Verdad, coronel? 278 00:22:24,514 --> 00:22:25,890 - Estoy bien. 279 00:22:25,890 --> 00:22:28,142 estoy bien como mientras pueda descansar. 280 00:22:28,142 --> 00:22:30,353 - hazte a ti mismo Cómodo, señor Dole. 281 00:22:30,353 --> 00:22:32,313 podríamos ser aquí un rato. 282 00:22:33,731 --> 00:22:36,234 (música orquestal de suspenso) 283 00:22:48,413 --> 00:22:50,415 (grillos cantando) 284 00:23:16,900 --> 00:23:19,903 (música de jazz alegre) 285 00:23:48,014 --> 00:23:48,848 - ¿Qué es? 286 00:23:48,848 --> 00:23:50,224 ¿Qué está sucediendo? 287 00:23:50,808 --> 00:23:52,435 - No lo sé, pero cállate. 288 00:23:54,604 --> 00:23:56,272 - Ah, ¿lo has visto? 289 00:23:56,272 --> 00:23:57,106 - Sí. 290 00:23:58,441 --> 00:23:59,692 ¿Alguien entrar ahí? 291 00:23:59,692 --> 00:24:00,526 - No. 292 00:24:00,526 --> 00:24:01,778 - ¿Cómo ¿sabes? 293 00:24:01,778 --> 00:24:03,154 - he estado despierto toda la noche. 294 00:24:04,364 --> 00:24:06,616 - Pero es, es medianoche. 295 00:24:06,616 --> 00:24:07,492 Seguramente ellos no hubiera sido 296 00:24:07,492 --> 00:24:09,410 en esa casa todo esta vez sin luces. 297 00:24:09,452 --> 00:24:10,495 - ¿Dónde está Tad? 298 00:24:10,495 --> 00:24:11,329 - No sé. 299 00:24:12,497 --> 00:24:14,123 - vamos encontrarlo. 300 00:24:14,832 --> 00:24:17,961 (continúa la alegre música de jazz) (crujidos de matorrales) 301 00:24:19,754 --> 00:24:21,923 - Mayor, ¿qué? ¿viste? 302 00:24:21,923 --> 00:24:22,924 - Nada. 303 00:24:22,924 --> 00:24:24,634 no hay movimiento en el interior tampoco. 304 00:24:25,969 --> 00:24:26,970 - Hay tiene que ser. 305 00:24:29,305 --> 00:24:30,181 - Entremos, 306 00:24:30,181 --> 00:24:32,058 descubre que es dentro de ese lugar. 307 00:24:32,058 --> 00:24:34,435 - Bastante abierto área, iluminada. 308 00:24:35,269 --> 00:24:38,147 deberíamos haber visto Alguien moviéndose ahora. 309 00:24:38,398 --> 00:24:40,900 A menos, por supuesto, ellos saben que estamos aquí. 310 00:24:41,150 --> 00:24:44,070 - Está bien, entremos. 311 00:24:44,070 --> 00:24:46,155 Estamos bajo el manto de oscuridad ahora. 312 00:24:46,155 --> 00:24:48,449 - veo la televisión También, señor Dole. 313 00:24:48,449 --> 00:24:50,743 ¿Alguna vez has personalmente ¿Intentaste apresurar una casa? 314 00:24:50,743 --> 00:24:51,619 - No. 315 00:24:51,619 --> 00:24:54,163 - Entonces te sugiero No presiones ese momento. 316 00:24:54,163 --> 00:24:56,124 - Entonces deja que el sargento vaya. 317 00:24:56,124 --> 00:24:58,418 - Oh, ¿es él? prescindible? 318 00:24:58,418 --> 00:24:59,252 - ¿Prescindible? 319 00:25:00,670 --> 00:25:03,256 Es un punto curioso de vista para los militares. 320 00:25:03,256 --> 00:25:05,299 Seguro que lo reconoces la necesidad de una respuesta 321 00:25:05,299 --> 00:25:08,928 a esas luces y esa radio. 322 00:25:08,928 --> 00:25:11,556 - Sr. Dole, estoy todo demasiado dolorosamente consciente 323 00:25:11,556 --> 00:25:13,182 de la situación militar. 324 00:25:13,182 --> 00:25:15,768 Esto no es un operación del batallón. 325 00:25:16,019 --> 00:25:17,812 he decidido que lo evitaremos 326 00:25:18,062 --> 00:25:19,856 en lugar de Intenta un ataque frontal. 327 00:25:19,856 --> 00:25:21,649 - Mayor, usted es sin entenderme. 328 00:25:21,649 --> 00:25:23,317 Esta área es deshabitado. 329 00:25:23,317 --> 00:25:24,819 esa casa no debería estar aquí. 330 00:25:24,819 --> 00:25:26,237 - ¿Cómo ¿sabes? 331 00:25:26,237 --> 00:25:27,071 - es mi negocio 332 00:25:27,071 --> 00:25:29,449 para conocer el habitación de esta zona. 333 00:25:29,449 --> 00:25:30,366 - ¿Oh? 334 00:25:30,366 --> 00:25:33,953 - Quizás nos hemos ido más al norte de lo que creemos. 335 00:25:33,953 --> 00:25:34,996 - Eso es No es posible. 336 00:25:34,996 --> 00:25:36,664 no al ritmo nos hemos estado moviendo. 337 00:25:36,664 --> 00:25:37,832 - Por supuesto. 338 00:25:37,832 --> 00:25:39,625 Así es. Estoy seguro de que tengo razón. 339 00:25:40,752 --> 00:25:43,796 Aun así, ¿quién podría estar dentro? 340 00:25:45,339 --> 00:25:48,760 - Sugiero que esperemos hasta mañana por la mañana para averiguarlo. 341 00:25:48,760 --> 00:25:49,594 - Estoy de acuerdo. 342 00:25:50,053 --> 00:25:52,180 Pero mantén tu ojos en ese lugar. 343 00:25:52,430 --> 00:25:54,307 Muy bien, regresa a sus posiciones. 344 00:25:56,768 --> 00:25:59,729 (continúa la alegre música de jazz) 345 00:26:01,564 --> 00:26:03,524 (pájaros cantando) 346 00:26:03,524 --> 00:26:04,358 - Oye. 347 00:26:05,735 --> 00:26:06,944 ¡Pst! 348 00:26:08,279 --> 00:26:09,906 Hola Tad! 349 00:26:18,664 --> 00:26:20,666 (golpe de pies) 350 00:26:21,584 --> 00:26:22,668 ¿Tienes visto algo? 351 00:26:22,668 --> 00:26:24,128 - No. 352 00:26:24,128 --> 00:26:25,588 - Entonces dijo el mayor. vamos a acercarnos a la casa 353 00:26:25,588 --> 00:26:26,422 desde este lado. 354 00:26:26,422 --> 00:26:29,050 Vendrán en cualquier momento. momento de esta pared. 355 00:26:30,218 --> 00:26:32,970 (música orquestal de suspenso) 356 00:27:30,570 --> 00:27:33,531 (orquestal de suspenso la música continúa) 357 00:27:44,250 --> 00:27:45,293 (haciendo clic) 358 00:27:46,502 --> 00:27:47,670 (golpes de puerta) 359 00:28:31,464 --> 00:28:34,926 (orquestal de suspenso la música continúa) 360 00:28:54,654 --> 00:28:56,447 (risas débiles) 361 00:29:20,638 --> 00:29:22,181 (el pomo de la puerta suena) 362 00:29:30,439 --> 00:29:33,609 (orquestal de suspenso la música continúa) 363 00:30:05,391 --> 00:30:07,059 (chasquido de puerta) (risas débiles) 364 00:30:09,437 --> 00:30:12,106 (orquestal de suspenso la música continúa) 365 00:30:13,274 --> 00:30:15,443 (tetera hirviendo) 366 00:30:32,209 --> 00:30:33,627 - alguien tengo que estar aquí. 367 00:30:35,713 --> 00:30:37,214 ver a alguien ¿Salir anoche? 368 00:30:37,757 --> 00:30:38,924 - No. 369 00:30:39,884 --> 00:30:42,636 - Ve a ver el otro. puertas en el comedor. 370 00:30:55,566 --> 00:30:57,109 (el pomo de la puerta suena) 371 00:31:14,543 --> 00:31:17,671 (orquestal de suspenso la música continúa) 372 00:31:37,525 --> 00:31:39,068 (olfateando) 373 00:31:39,985 --> 00:31:41,862 (música orquestal suave) 374 00:31:52,373 --> 00:31:54,375 (olfateando) 375 00:32:04,510 --> 00:32:06,512 (el plato suena) 376 00:32:19,066 --> 00:32:20,484 (el tenedor tintinea) 377 00:32:23,446 --> 00:32:27,116 (música orquestal dramática) 378 00:32:39,670 --> 00:32:41,255 yo no entender. 379 00:32:43,257 --> 00:32:44,675 Encontrado cinco dormitorios. 380 00:32:47,303 --> 00:32:48,637 hay nadie aquí. 381 00:32:50,890 --> 00:32:52,433 - Te das cuenta algo? 382 00:32:53,100 --> 00:32:54,393 - ¿Qué? (raspaduras de tenedor) 383 00:32:55,769 --> 00:32:57,646 - todavía siente calor? 384 00:32:57,646 --> 00:32:58,689 te detuviste sudando. 385 00:33:00,232 --> 00:33:01,400 - Tienes razón. 386 00:33:01,650 --> 00:33:03,110 sin aire acondicionamiento. 387 00:33:03,944 --> 00:33:05,196 -No, 388 00:33:05,738 --> 00:33:07,740 no lo hay. 389 00:33:12,786 --> 00:33:14,997 - Tú, estás seguro sobre esa comida? 390 00:33:19,210 --> 00:33:21,921 - Yo responderé eso en unos cinco minutos. 391 00:33:30,304 --> 00:33:32,515 - Supongo que lo haría Será mejor que consigas los demás. 392 00:33:33,307 --> 00:33:35,434 (música orquestal dramática) (Pasos tocando) 393 00:33:55,579 --> 00:33:56,914 No es un alma aquí. 394 00:33:57,164 --> 00:33:59,083 Ven aquí. yo mostrarte algo. 395 00:34:08,509 --> 00:34:09,343 No, no toques. 396 00:34:35,828 --> 00:34:37,413 (el líquido se vierte) 397 00:34:40,624 --> 00:34:42,710 - Pero ¿y si ¿está envenenado? 398 00:34:42,710 --> 00:34:45,254 - No parece ser afectando al sargento cualquiera. 399 00:34:47,047 --> 00:34:48,591 - yo no Me gusta. 400 00:34:49,550 --> 00:34:50,759 - Tengo hambre. 401 00:34:51,343 --> 00:34:53,596 - ¿Cómo puede haber ser cinco lugares 402 00:34:53,596 --> 00:34:56,390 y cinco dormitorios y cinco de nosotros? 403 00:34:56,390 --> 00:34:58,183 - Esas preguntas será respondido. 404 00:34:58,183 --> 00:35:00,686 Necesitamos la comida, entonces ¿Por qué no lo disfrutas? 405 00:35:00,686 --> 00:35:01,520 - No. 406 00:35:03,272 --> 00:35:06,317 - Pondremos un guardia para mientras estemos aquí. 407 00:35:06,317 --> 00:35:08,235 - No quieres decir ¿nos quedamos aquí? 408 00:35:08,235 --> 00:35:09,069 - ¿Por qué no? 409 00:35:11,030 --> 00:35:14,450 Mira, parece que estamos a salvo. aquí, al menos por el momento. 410 00:35:14,450 --> 00:35:16,410 Así que descansaremos por un par de días. 411 00:35:16,410 --> 00:35:17,953 - No, no podemos. 412 00:35:18,829 --> 00:35:21,165 podríamos quedarnos una noche posiblemente, 413 00:35:25,210 --> 00:35:27,046 pero no más que eso. 414 00:35:27,046 --> 00:35:28,088 - ¿Qué? 415 00:35:28,088 --> 00:35:29,923 - no me quedo Aquí dos días. 416 00:35:30,883 --> 00:35:33,510 (música orquestal dramática) 417 00:35:42,436 --> 00:35:44,438 (risas débiles) 418 00:35:52,696 --> 00:35:54,615 (mujeres riendo) 419 00:36:02,039 --> 00:36:03,791 (mujeres riendo) 420 00:36:08,545 --> 00:36:10,923 (orquestal dramático la música continúa) 421 00:36:18,305 --> 00:36:20,557 (mujeres riendo) (la puerta hace clic) 422 00:36:25,062 --> 00:36:26,438 (golpes de puerta) 423 00:36:40,244 --> 00:36:41,203 - Está bien, todos ustedes, 424 00:36:41,203 --> 00:36:42,871 elevar y brillar. 425 00:36:43,414 --> 00:36:45,582 Mientras ustedes han estado en aquí empolvándote la nariz, 426 00:36:45,833 --> 00:36:48,711 he estado sudando Mi trasero afuera. 427 00:36:48,711 --> 00:36:49,795 - ¿Qué hacer? ¿te refieres a? 428 00:36:50,170 --> 00:36:51,922 - Todo afeitado y limpio como una patena. 429 00:36:52,965 --> 00:36:55,134 Casi podría jurar que huele perfume aquí. 430 00:36:56,719 --> 00:36:57,803 - Oh, Ya basta. 431 00:36:57,803 --> 00:36:59,096 Nadie se afeitó. 432 00:36:59,096 --> 00:37:00,472 - Quién eres ¿Tratando de engañar? 433 00:37:00,472 --> 00:37:01,306 - Dios mío. 434 00:37:02,182 --> 00:37:03,559 Estoy afeitado. 435 00:37:04,059 --> 00:37:06,353 - Que alguien salga ahí de guardia mientras me ducho. 436 00:37:07,855 --> 00:37:09,523 quien es ¿Tienes la navaja? 437 00:37:09,523 --> 00:37:10,357 - No joke, Tad. 438 00:37:10,357 --> 00:37:12,651 no nos duchamos y no tengo navaja. 439 00:37:13,902 --> 00:37:16,697 - Ah, vamos. donde hizo ¿Recibiste el uniforme nuevo? 440 00:37:16,947 --> 00:37:18,866 - No sé. 441 00:37:18,866 --> 00:37:20,075 yo realmente no lo sé. 442 00:37:20,075 --> 00:37:21,744 - ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 443 00:37:23,078 --> 00:37:24,955 - Me siento genial. - Ustedes están fuera de su 444 00:37:24,955 --> 00:37:27,499 recogiendo algodón calaveras. 445 00:37:27,499 --> 00:37:29,460 - [Jeff] Tad, ¿qué? tiempo tienes? 446 00:37:29,460 --> 00:37:30,919 mi reloj detenido. 447 00:37:30,919 --> 00:37:32,004 - Eh, 6:45. 448 00:37:33,714 --> 00:37:34,882 El mío también. 449 00:37:35,424 --> 00:37:36,383 - Son las 12:20. 450 00:37:38,010 --> 00:37:39,970 yo no entenderlo. 451 00:37:40,220 --> 00:37:42,181 yo, debo se ha afeitado, 452 00:37:42,890 --> 00:37:45,350 pero yo no recuérdalo. 453 00:37:45,601 --> 00:37:48,187 - Me siento agradable. - ¿Qué ha pasado? 454 00:37:52,524 --> 00:37:55,194 (música espeluznante) 455 00:37:59,072 --> 00:38:01,700 (música orquestal de suspenso) 456 00:38:07,414 --> 00:38:09,583 (salpicaduras de agua) 457 00:38:52,668 --> 00:38:56,421 (orquestal de suspenso la música continúa) 458 00:39:15,649 --> 00:39:18,443 (música orquestal suave) 459 00:39:41,341 --> 00:39:43,343 (Pasos tocando) 460 00:39:55,731 --> 00:40:00,193 - Bueno, esa es la tercera comida. eso ha sido preparado para nosotros. 461 00:40:00,193 --> 00:40:01,236 - No puedo créelo. 462 00:40:02,571 --> 00:40:06,283 sigo diciendo que renacuajo Jackson preparó el almuerzo. 463 00:40:06,283 --> 00:40:07,701 - No te quejes. 464 00:40:07,701 --> 00:40:10,120 tuve que ir a las cinco mercados para encontrar esas aves. 465 00:40:11,997 --> 00:40:14,416 - ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 466 00:40:14,416 --> 00:40:16,501 - ¿Cómo podría ¿Tienes almuerzo preparado? 467 00:40:16,501 --> 00:40:18,170 me estaba duchando desde el momento en que te dejé 468 00:40:18,170 --> 00:40:19,463 hasta justo antes de comer. 469 00:40:22,466 --> 00:40:24,509 - Qué esta pasando? 470 00:40:25,761 --> 00:40:28,096 - Estamos siendo cuidado. 471 00:40:28,096 --> 00:40:31,433 - Eso es exactamente lo que tengo miedo. 472 00:40:32,893 --> 00:40:35,687 - Bueno, creo que es hora de dormir un poco. 473 00:40:39,066 --> 00:40:41,860 - Bueno, es mi turno. - Sargento. 474 00:40:41,860 --> 00:40:43,153 - Buenas noches, todos. 475 00:40:43,153 --> 00:40:43,987 Dormir bien. 476 00:40:47,449 --> 00:40:52,287 - Sargento, podría tomo prestada tu arma 477 00:40:52,537 --> 00:40:54,081 solo para esta noche? 478 00:40:54,831 --> 00:40:58,627 - Por supuesto, si lo necesita. 479 00:41:06,385 --> 00:41:08,136 - Coronel. 480 00:41:09,513 --> 00:41:11,014 - ¿Sí? 481 00:41:12,724 --> 00:41:16,520 - Quizás podrías responder algunas preguntas. 482 00:41:21,608 --> 00:41:23,151 - Posiblemente. 483 00:41:24,611 --> 00:41:27,072 - Sabes esto zona muy bien? 484 00:41:28,865 --> 00:41:31,451 - nací cerca de Pufong. 485 00:41:31,451 --> 00:41:34,287 - ¿Alguna vez has ¿Has visto esta casa antes? 486 00:41:34,287 --> 00:41:35,872 - No, no lo he hecho. 487 00:41:35,872 --> 00:41:37,582 - Entonces ¿dónde estamos? 488 00:41:37,582 --> 00:41:38,417 - No estoy seguro. 489 00:41:39,376 --> 00:41:41,253 - y tu ¿No te importa? 490 00:41:42,421 --> 00:41:44,006 (los grillos chirrían) 491 00:41:45,048 --> 00:41:46,675 - No está bien ahora, no. 492 00:41:48,135 --> 00:41:50,595 mañana o al dia siguiente 493 00:41:52,305 --> 00:41:54,182 será pronto lo suficiente como para preocuparse. 494 00:41:54,182 --> 00:41:58,353 - Y si tuviera que decirte que estábamos 495 00:42:00,022 --> 00:42:03,734 en peligro muy grave, entonces ¿te importaría? 496 00:42:05,193 --> 00:42:07,821 - Quizás si yo Conocía el peligro. 497 00:42:08,655 --> 00:42:11,116 - Me temo que no puedo divulgar esa información. 498 00:42:11,116 --> 00:42:13,368 - Entonces tal vez el El peligro es sólo para ti. 499 00:42:15,287 --> 00:42:18,040 no puedo temer lo que no sé. 500 00:42:19,875 --> 00:42:23,795 - Pero coronel Vaya, lo desconocido 501 00:42:24,629 --> 00:42:25,672 eso, 502 00:42:26,465 --> 00:42:29,217 ese es el lo único que temer. 503 00:42:31,219 --> 00:42:33,597 - ¿Te refieres a los acontecimientos en la casa? 504 00:42:36,224 --> 00:42:38,477 - Sólo en parte. 505 00:42:40,520 --> 00:42:42,439 no lo sé 506 00:42:43,565 --> 00:42:45,025 donde estoy, 507 00:42:47,152 --> 00:42:51,364 y no puedo explicar lo que está pasando aquí. 508 00:42:55,327 --> 00:42:58,455 - Hay cosas que nunca será entendido. 509 00:42:58,455 --> 00:43:01,833 - ¡Ah! Eso es muy Punto de vista inmaduro. 510 00:43:03,835 --> 00:43:06,254 Tengo la intención de descubrir qué esta pasando en esta casa 511 00:43:06,254 --> 00:43:08,548 si tengo que romper el lugar aparte para hacerlo. 512 00:43:10,133 --> 00:43:11,718 - Puedes destruirte a ti mismo 513 00:43:11,718 --> 00:43:15,222 cuestionando el maravillas de la vida, señor Dole. 514 00:43:15,222 --> 00:43:17,140 - El conocimiento puede nunca destruyas. 515 00:43:17,140 --> 00:43:20,936 - Pero lo ha sido durante años. Durante muchos, muchos años. 516 00:43:21,978 --> 00:43:24,731 - Estas personas que están operando, 517 00:43:25,565 --> 00:43:27,400 están tirando estas acrobacias, 518 00:43:27,651 --> 00:43:29,319 mejor ten cuidado. 519 00:43:29,319 --> 00:43:31,404 he tenido mi compartir sus trucos. 520 00:43:31,404 --> 00:43:33,573 - ¿No lo has hecho? consideró la posibilidad 521 00:43:33,573 --> 00:43:35,784 que hay ¿Nadie hace acrobacias? 522 00:43:37,035 --> 00:43:38,161 - Imposible. 523 00:43:38,161 --> 00:43:40,914 - Quizás no tan imposible. 524 00:43:43,583 --> 00:43:44,751 Descansa bien, Sr. Dôle. 525 00:43:45,710 --> 00:43:49,381 (música orquestal dramática) 526 00:43:52,467 --> 00:43:53,552 (la puerta hace clic) 527 00:43:55,887 --> 00:43:56,930 (golpes de puerta) 528 00:44:38,680 --> 00:44:41,641 (orquestal dramático la música continúa) 529 00:44:43,018 --> 00:44:44,811 (disparo) 530 00:44:47,272 --> 00:44:49,107 (disparo) 531 00:44:51,860 --> 00:44:54,154 (música orquestal intensa) 532 00:45:00,410 --> 00:45:02,829 (disparo) 533 00:45:09,169 --> 00:45:10,337 (la puerta hace clic) 534 00:45:14,257 --> 00:45:15,717 (disparo) (la puerta hace clic) 535 00:45:16,176 --> 00:45:17,636 - ¿Qué es? el asunto? 536 00:45:18,929 --> 00:45:20,555 - Hay alguien ahí dentro. - ¿OMS? 537 00:45:20,805 --> 00:45:22,140 - No sé. 538 00:45:22,641 --> 00:45:24,601 - ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 539 00:45:25,310 --> 00:45:27,354 - Ah, eh, hay alguna mujer! 540 00:45:27,354 --> 00:45:29,022 - ¿Qué mujer? - No sé. 541 00:45:29,022 --> 00:45:29,856 es solo una mujer. 542 00:45:30,774 --> 00:45:31,733 - voy a entrar para echar un vistazo. 543 00:45:31,733 --> 00:45:33,068 - No, no, no debes 544 00:45:33,068 --> 00:45:34,110 - ¿Por qué? 545 00:45:34,110 --> 00:45:36,488 - Porque yo, Le disparé. 546 00:45:36,488 --> 00:45:38,448 - tu, tu ¿le disparó? 547 00:45:38,448 --> 00:45:39,282 Voy a entrar. 548 00:45:39,282 --> 00:45:40,242 - No! - ¡Déjalo ir! 549 00:45:40,242 --> 00:45:41,576 - No. - Dije que lo sueltes. 550 00:45:43,245 --> 00:45:44,746 - No debes entra ahí. 551 00:45:44,746 --> 00:45:46,498 - No entiendas en mi camino! 552 00:45:49,709 --> 00:45:51,336 Qué vas a hablando de? 553 00:45:51,586 --> 00:45:53,630 hay nadie aquí. 554 00:45:53,630 --> 00:45:55,298 - Pero ahí fue, la vi. 555 00:45:57,884 --> 00:45:59,511 Yo solo le disparó. 556 00:46:00,136 --> 00:46:02,138 - Si le disparaste, bueno, ¿dónde está ella? 557 00:46:02,138 --> 00:46:03,765 Vamos, Sr. Limosna. ¿Dónde está ella? 558 00:46:03,765 --> 00:46:04,599 - No saber. 559 00:46:04,599 --> 00:46:06,726 ella era parado ahí mismo. 560 00:46:06,726 --> 00:46:08,603 Yo solo, estaba solo voy a dormir. 561 00:46:10,397 --> 00:46:13,108 Sentí algo, eso Estaba de pie junto a mi cama. 562 00:46:14,526 --> 00:46:16,403 lo sentí era peligroso. 563 00:46:16,403 --> 00:46:17,529 yo sabia que Tuvo que disparar. 564 00:46:18,738 --> 00:46:20,198 Disparé como yo saltó de la cama 565 00:46:20,448 --> 00:46:22,367 y pensé me lo perdí, 566 00:46:22,659 --> 00:46:25,203 pero, y yo encendió la luz. 567 00:46:25,453 --> 00:46:27,122 ella todavía estaba parado ahí. 568 00:46:27,539 --> 00:46:29,249 vi el agujeros en ella. 569 00:46:29,499 --> 00:46:30,834 ella era sangrado. 570 00:46:31,084 --> 00:46:34,963 ella solo estaba parada ahí, sonriéndome, 571 00:46:34,963 --> 00:46:37,048 así que tuve que-- (disparo) 572 00:46:37,048 --> 00:46:38,550 Ella no se levantó. 573 00:46:38,550 --> 00:46:39,843 vi su sangre. 574 00:46:39,843 --> 00:46:41,136 te digo, yo vio su sangre. 575 00:46:41,386 --> 00:46:42,971 Ella no se levantó, ella simplemente se quedó allí y ella... 576 00:46:43,221 --> 00:46:44,889 (golpes en las manos) 577 00:46:45,682 --> 00:46:47,392 - Consíguelo de ti mismo! 578 00:46:48,143 --> 00:46:49,436 solo tu imaginación. 579 00:46:50,312 --> 00:46:53,565 Ahora acuéstate en la cama y Mantendremos las luces encendidas. 580 00:46:54,858 --> 00:46:56,943 no hay nadie Aquí, señor Dole. 581 00:46:58,653 --> 00:46:59,821 - Ah, sí, 582 00:47:00,572 --> 00:47:02,574 si lo hay. 583 00:47:02,949 --> 00:47:04,200 Le disparé. 584 00:47:05,827 --> 00:47:08,330 (música orquestal dramática) 585 00:47:11,541 --> 00:47:12,208 (la puerta hace clic) 586 00:47:12,584 --> 00:47:14,711 - Mayor, ¿qué? sucedió allí? 587 00:47:15,462 --> 00:47:18,256 - Oh, tuvimos un pequeño accidente. 588 00:47:19,132 --> 00:47:21,176 Creo que el señor Dole es bajo más presión 589 00:47:21,176 --> 00:47:22,344 que nosotros Pensé que lo era. 590 00:47:24,554 --> 00:47:26,056 Cuyo arma es esta? 591 00:47:26,056 --> 00:47:27,223 - Mía, señor. 592 00:47:27,223 --> 00:47:29,476 - Entonces te sugiero Sujételo, sargento. 593 00:47:30,769 --> 00:47:32,228 - Supongo que lo haría mejor, señor. 594 00:47:33,229 --> 00:47:34,439 - Hora de golpear el estante. 595 00:47:40,528 --> 00:47:43,031 (música orquestal de suspenso) 596 00:47:59,339 --> 00:48:00,340 (chasquido de puerta) 597 00:48:02,759 --> 00:48:04,052 (golpes de puerta) 598 00:48:18,566 --> 00:48:19,692 (cambiar clics) 599 00:48:28,827 --> 00:48:31,454 (música orquestal de suspenso) 600 00:48:39,921 --> 00:48:41,214 (arma amartillada) 601 00:48:48,388 --> 00:48:50,140 ¿Quién eres? 602 00:48:57,313 --> 00:48:59,149 Qué vas a haciendo aquí? 603 00:49:15,415 --> 00:49:17,125 Qué ¿Su nombre? 604 00:49:20,670 --> 00:49:22,213 donde estan ¿eres de? 605 00:49:24,799 --> 00:49:26,217 Donde vive en esta casa? 606 00:49:27,385 --> 00:49:29,804 (orquestal de suspenso la música continúa) 607 00:49:30,889 --> 00:49:33,057 Tú entender ingles? 608 00:49:35,226 --> 00:49:38,313 (Jeff habla japonés) 609 00:49:43,818 --> 00:49:45,069 Usted no es Japonés. 610 00:49:53,411 --> 00:49:56,748 (música espeluznante) 611 00:50:51,844 --> 00:50:54,389 (música orquestal suave) 612 00:51:14,158 --> 00:51:19,163 No pareces hablar o entender ingles 613 00:51:19,414 --> 00:51:23,960 y sin embargo de alguna manera siento puedes leer todos mis pensamientos. 614 00:51:25,753 --> 00:51:27,255 ¿Podría yo tener un cigarrillo? 615 00:51:46,107 --> 00:51:48,860 (pájaros cantando) 616 00:51:58,077 --> 00:52:00,830 (música orquestal suave) 617 00:52:35,156 --> 00:52:37,241 - quien cocinó desayuno esta mañana? 618 00:52:37,700 --> 00:52:38,826 - Nadie, por supuesto. 619 00:52:38,826 --> 00:52:39,744 fue esperando. 620 00:52:39,744 --> 00:52:41,120 - yo no creerte. 621 00:52:41,120 --> 00:52:43,247 - Yo sugeriría que comes hoy. 622 00:52:43,247 --> 00:52:44,332 la comida es excelente. 623 00:52:46,250 --> 00:52:48,169 - Mañana. - Buen día. 624 00:52:51,172 --> 00:52:53,841 - Bueno, ¿viste alguna? ¿Más chicas boogie anoche? 625 00:52:56,094 --> 00:52:58,179 - Muy divertido. 626 00:53:02,975 --> 00:53:04,227 - Buen día. 627 00:53:13,569 --> 00:53:18,157 - Creo que uno de estos Los asiáticos están haciendo esto. 628 00:53:18,199 --> 00:53:19,075 - ¿Haciendo qué? 629 00:53:19,909 --> 00:53:21,411 - Esta rutina con la casa, 630 00:53:21,411 --> 00:53:22,912 alguien jugando trucos. 631 00:53:24,163 --> 00:53:26,082 - [Jeff] ¿Quién? ¿exactamente quieres decir? 632 00:53:26,332 --> 00:53:28,084 - Uno de estos, eh, 633 00:53:29,335 --> 00:53:30,670 Señores asiáticos. 634 00:53:30,920 --> 00:53:32,338 - Estás equivocado. 635 00:53:34,799 --> 00:53:36,259 - Pero son ellos. 636 00:53:37,510 --> 00:53:39,220 lo se son ellos. 637 00:53:40,263 --> 00:53:42,765 Es exactamente el tipo de cosa que ocurriría 638 00:53:42,765 --> 00:53:44,267 al Mente oriental. 639 00:53:45,560 --> 00:53:48,271 Lo supe cuando Nos subimos al avión. 640 00:53:48,271 --> 00:53:50,356 No son diferentes de todos los demás. 641 00:53:56,988 --> 00:53:59,115 lo inescrutable Oriental realmente no es 642 00:53:59,115 --> 00:54:00,950 tan misterioso después de todo. 643 00:54:02,160 --> 00:54:04,912 En lo que a mí respecta, Son perfectamente transparentes. 644 00:54:14,422 --> 00:54:16,924 (los pájaros cantan) 645 00:54:23,473 --> 00:54:27,226 Incluso entonces les dije, la diplomacia es el único camino. 646 00:54:28,853 --> 00:54:33,065 Estos militares americanos Todos los tipos son iguales, están locos por el poder. 647 00:54:34,400 --> 00:54:36,360 Si no se están revolviendo una guerra inútil, 648 00:54:36,360 --> 00:54:37,528 ellos son ladrillos de oro. 649 00:54:38,821 --> 00:54:41,657 Solía ​​tener cinco de ellos. solo siguiéndome 650 00:54:41,657 --> 00:54:43,493 como poco perros cachorros. 651 00:54:43,493 --> 00:54:46,370 "Capitán, lo haré Necesito el auto esta noche. 652 00:54:46,370 --> 00:54:50,416 teniente, cuatro botellas de champaña 653 00:54:50,416 --> 00:54:55,338 y teniente, Sólo dos vasos." 654 00:54:57,340 --> 00:55:01,969 Sí, conozco su clase y su tipo. 655 00:55:03,346 --> 00:55:04,639 ellos no lo son para ser confiado. 656 00:55:05,848 --> 00:55:08,935 ellos no juegan justo, dentro o fuera 657 00:55:08,935 --> 00:55:10,561 de sus llamada profesión. 658 00:55:13,231 --> 00:55:17,276 Me he pasado la vida limpiando después de sus líos. 659 00:55:17,276 --> 00:55:18,361 - Es gracioso. 660 00:55:19,612 --> 00:55:23,115 Siempre he sentido eso Sin toda esta diplomacia, 661 00:55:23,115 --> 00:55:25,910 nunca lo habría cualquier necesidad de los militares. 662 00:55:25,910 --> 00:55:26,744 - ¡Ja ja! 663 00:55:26,744 --> 00:55:27,912 no en tu vida. 664 00:55:28,788 --> 00:55:32,416 El ejército estadounidense vive sobre la fantasía del poder. 665 00:55:32,416 --> 00:55:33,584 Es alucinatorio. 666 00:55:33,584 --> 00:55:36,254 ¿Por qué estos dos son? Incluso creando esta fantasía, 667 00:55:37,088 --> 00:55:40,132 lo mas novedoso idea que he visto alguna vez, 668 00:55:40,383 --> 00:55:41,676 y créeme, 669 00:55:42,802 --> 00:55:44,136 he visto la mayoría de ellos. 670 00:55:44,387 --> 00:55:47,181 - ¿Lo haces sinceramente? ¿Cree todo esto, señor Dole? 671 00:55:47,181 --> 00:55:49,308 - Eres Maldita sea. 672 00:55:50,560 --> 00:55:52,019 los odio, 673 00:55:52,520 --> 00:55:54,856 y yo he tengo razones. 674 00:55:56,941 --> 00:56:01,946 Pasé veinte años de mi vida tratando de poner mi nombre en mi puerta 675 00:56:02,196 --> 00:56:03,698 de mi oficina, 676 00:56:04,323 --> 00:56:06,826 y termino arriba en esto 677 00:56:07,618 --> 00:56:10,288 agujero apestoso. 678 00:56:12,832 --> 00:56:15,960 ¿Por qué no pueden dejar estos sin educación, 679 00:56:15,960 --> 00:56:19,839 imbéciles de ojos rasgados trabajan resolver sus propios problemas? 680 00:56:19,839 --> 00:56:21,591 - [Sonriente] ¿Por qué? ¿no te callas? 681 00:56:21,591 --> 00:56:22,425 - Sí. 682 00:56:23,384 --> 00:56:24,260 Míralo. 683 00:56:24,260 --> 00:56:26,929 todo lo que pueden hacer es sonreírte, 684 00:56:28,097 --> 00:56:31,183 o bien soltar algo filosofía trillada, 685 00:56:31,183 --> 00:56:33,895 como nuestro asiático Aristóteles por ahí. 686 00:56:37,315 --> 00:56:38,733 Oh, ven en este momento. 687 00:56:39,525 --> 00:56:43,029 ¿Por qué no sonríes? ¿Eres un simio arrogante? 688 00:56:43,029 --> 00:56:45,323 (música orquestal de suspenso) 689 00:56:45,323 --> 00:56:48,200 - ¿Quién diablos eres? ¿Llamar a un simio arrogante? 690 00:56:48,451 --> 00:56:50,578 - Y juntas los talones. cuando me habla, Sr. 691 00:56:50,953 --> 00:56:52,038 (golpe de manos) (Dole exclama) 692 00:56:52,288 --> 00:56:53,414 (golpes en el cuerpo) 693 00:56:56,876 --> 00:56:59,211 - Eso te podría costar Su bar, teniente. 694 00:56:59,462 --> 00:57:01,672 - salvó yo el problema. 695 00:57:01,672 --> 00:57:03,841 - Lo siento mucho esto tenía que pasar. 696 00:57:07,094 --> 00:57:08,429 - Teniente. 697 00:57:19,273 --> 00:57:21,859 el sera todo justo aquí. 698 00:57:22,944 --> 00:57:25,529 (música orquestal dramática) 699 00:57:29,492 --> 00:57:31,494 (los grillos chirrían) 700 00:58:09,615 --> 00:58:11,701 (mujer sollozando) 701 00:58:18,666 --> 00:58:21,293 (música orquestal suave) 702 00:58:25,923 --> 00:58:28,592 (mujer sollozando) 703 00:58:55,745 --> 00:58:58,873 (música orquestal de suspenso) 704 00:59:01,751 --> 00:59:03,085 (el tenedor hace ruido) 705 00:59:09,133 --> 00:59:10,593 - Y así como mira el hombre más allá del delgado equilibrio 706 00:59:12,178 --> 00:59:15,681 como el hombre mira más allá el frágil equilibrio de su vida, 707 00:59:18,225 --> 00:59:19,685 él cae. 708 00:59:19,977 --> 00:59:21,353 - Sí, Sr. Aristóteles. 709 00:59:25,483 --> 00:59:27,485 El hombre cae y duro. 710 00:59:30,321 --> 00:59:32,823 ¿Pero qué hace él? hacer para evitar esa caída? 711 00:59:32,823 --> 00:59:35,201 - Permanecer concentrado sobre sí mismo, 712 00:59:37,078 --> 00:59:39,413 y solo me pregunto lo que hay más allá. 713 00:59:49,298 --> 00:59:52,009 - Y nunca hacer alguna pregunta? 714 00:59:52,009 --> 00:59:56,514 - Ah, sí, pero nunca te sientas sorprendido 715 00:59:56,514 --> 00:59:57,973 cuando el la respuesta no está ahí. 716 00:59:57,973 --> 01:00:00,017 - ¿Y cuál es el respuesta a esta casa? 717 01:00:02,686 --> 01:00:04,063 - yo no tener esa respuesta. 718 01:00:05,940 --> 01:00:09,652 Creo que tal vez sea diferente para cada hombre. 719 01:00:11,529 --> 01:00:13,280 - ¿Cuál es tu Responde, ¿Smiley? 720 01:00:14,573 --> 01:00:16,075 - no lo he hecho Obtuve una respuesta. 721 01:00:16,325 --> 01:00:17,660 - [Jeff] ¿Por qué no? 722 01:00:19,286 --> 01:00:20,871 - parece lo suficientemente amigable. 723 01:00:20,871 --> 01:00:22,206 - ¿Y qué? sobre mañana? 724 01:00:23,082 --> 01:00:26,836 - Mañana, entonces tal vez Tendré una respuesta. 725 01:00:26,836 --> 01:00:27,795 - cuando uno espera. 726 01:00:30,005 --> 01:00:34,135 Sí, he tenido ese sentimiento desde que estoy aquí. 727 01:00:36,262 --> 01:00:40,975 He tenido el, el noción más extraña que soy 728 01:00:41,684 --> 01:00:43,310 necesario. 729 01:00:43,811 --> 01:00:45,020 - ¿Por qué? 730 01:00:45,271 --> 01:00:46,522 - No sé. 731 01:00:49,567 --> 01:00:51,694 es asi viejo acertijo sobre el 732 01:00:51,944 --> 01:00:54,697 árbol y el bosque, o el reloj 733 01:00:56,198 --> 01:00:58,534 eso no decir la hora 734 01:01:00,077 --> 01:01:01,412 a menos que Lo veo. 735 01:01:04,665 --> 01:01:08,669 O la cama que no es una cama, a menos que esté allí 736 01:01:08,919 --> 01:01:11,589 a menos que estoy ahí 737 01:01:11,839 --> 01:01:13,591 acostarse en él. (música tenue y espeluznante) 738 01:01:15,134 --> 01:01:18,721 El refugio, el alimentos, la seguridad, 739 01:01:23,267 --> 01:01:28,022 todo entra en siendo para satisfacer mis necesidades. 740 01:01:28,856 --> 01:01:32,484 - Hablas de la necesita ser necesario. 741 01:01:32,484 --> 01:01:33,319 - Sí. 742 01:01:34,320 --> 01:01:36,989 lo suficientemente fuerte ser magnético 743 01:01:38,157 --> 01:01:39,867 para detenerme de salir. 744 01:01:40,910 --> 01:01:42,077 - ¿Debemos? 745 01:01:42,077 --> 01:01:43,370 - Sí. 746 01:01:43,621 --> 01:01:46,457 (música orquestal dramática) 747 01:01:54,632 --> 01:01:57,384 (mujer riendo) 748 01:02:05,893 --> 01:02:07,519 pienso en Aunque regresando. 749 01:02:10,731 --> 01:02:14,777 - No regresas a satisfacción, mayor. 750 01:02:14,777 --> 01:02:16,195 - ¿Satisfacción? 751 01:02:17,655 --> 01:02:19,865 (música orquestal dramática) 752 01:02:23,410 --> 01:02:27,331 Ah, por cierto, coronel. Afuera todo está tranquilo. 753 01:02:33,921 --> 01:02:36,632 (música orquestal dramática) 754 01:02:58,696 --> 01:03:00,906 - Buenas noches, coronel. - Buenas noches. 755 01:03:03,993 --> 01:03:06,495 (música orquestal suave) 756 01:03:23,887 --> 01:03:25,222 (chasquido de puerta) 757 01:03:25,639 --> 01:03:27,641 (salpicaduras de agua) 758 01:03:36,191 --> 01:03:39,194 (música de jazz alegre) 759 01:03:49,621 --> 01:03:51,623 (golpeteo del agua) 760 01:04:27,368 --> 01:04:30,412 (jazz alegre la música continúa) 761 01:04:33,082 --> 01:04:36,794 - Tiene que ser una explicación 762 01:04:37,920 --> 01:04:40,089 para todo. 763 01:04:40,339 --> 01:04:43,175 - La aceptación es una de las cosas más grandes de la vida. 764 01:04:44,093 --> 01:04:46,595 - Pero ¿cómo aceptar estos hechos? 765 01:04:47,888 --> 01:04:49,973 no pueden ser explicado. 766 01:04:49,973 --> 01:04:52,142 - ¿Debes explicar todo? 767 01:04:52,142 --> 01:04:53,227 - Oh, yo no lo sé. 768 01:04:53,227 --> 01:04:54,561 debe haber ser una razón. 769 01:04:56,021 --> 01:04:58,607 - En algunos áreas de hecho, sí. 770 01:04:58,607 --> 01:05:00,651 Pero siento que nosotros estamos tratando con un tipo 771 01:05:00,651 --> 01:05:02,027 de un extraña emoción. 772 01:05:03,487 --> 01:05:04,780 - Emoción. 773 01:05:05,823 --> 01:05:07,741 Muy bien, emoción. (la silla se frota) 774 01:05:08,992 --> 01:05:09,910 ¿Dónde está? 775 01:05:09,910 --> 01:05:10,828 - No sé. 776 01:05:12,079 --> 01:05:14,415 Pero siento que viene de esta casa. 777 01:05:14,415 --> 01:05:17,209 - Tu haces esta casa suena como si fuera humano, 778 01:05:17,209 --> 01:05:19,711 como si tuviera algo una especie de sentimiento humano. 779 01:05:19,711 --> 01:05:21,004 - Sí. 780 01:05:21,004 --> 01:05:24,049 creo que si tener sentimiento humano. 781 01:05:25,634 --> 01:05:26,885 ¿Por qué no? 782 01:05:26,927 --> 01:05:27,761 - ¿Por qué no? 783 01:05:28,637 --> 01:05:29,930 porque las casas son, 784 01:05:30,264 --> 01:05:33,267 son de madera y piedra 785 01:05:34,685 --> 01:05:36,645 y metales. 786 01:05:36,895 --> 01:05:38,730 Mira, lo haré mostrarte. 787 01:05:41,316 --> 01:05:43,318 (golpes de cuchillo) 788 01:05:43,694 --> 01:05:45,779 (mujeres riendo) 789 01:05:45,779 --> 01:05:48,449 (Dole riendo) 790 01:05:53,454 --> 01:05:56,039 (música orquestal de suspenso) 791 01:06:01,003 --> 01:06:03,130 (trueno estallando) 792 01:06:03,130 --> 01:06:04,882 donde estan las luces? 793 01:06:09,970 --> 01:06:12,097 (música de jazz alegre) 794 01:06:15,809 --> 01:06:17,895 (llamando a la puerta) 795 01:06:20,189 --> 01:06:21,523 (la puerta hace clic) 796 01:06:24,193 --> 01:06:25,652 donde hiciste ¿Consigues tu luz? 797 01:06:27,321 --> 01:06:28,655 - ¿Qué pasó? a las luces? 798 01:06:28,655 --> 01:06:30,574 -Jeff, Jeff, ¿dónde está jeff? 799 01:06:35,787 --> 01:06:38,540 (música orquestal de suspenso) 800 01:06:40,501 --> 01:06:41,877 Nuestras luces están fuera. 801 01:06:42,377 --> 01:06:43,545 tal vez sea la tormenta. 802 01:06:43,795 --> 01:06:45,631 - ¿Mmm? ¿Qué tormenta? 803 01:06:46,632 --> 01:06:48,926 (trueno estallando) 804 01:06:50,344 --> 01:06:52,846 Probablemente sea solo un pasando una tormenta. 805 01:06:52,846 --> 01:06:56,475 Eso es lo que noqueó al poder. No te preocupes por eso. 806 01:06:56,475 --> 01:06:58,560 Revisaré las líneas. Vayan todos a la cama. 807 01:07:01,438 --> 01:07:02,940 - Revisaré el interior. 808 01:07:05,734 --> 01:07:08,320 (música orquestal de suspenso) 809 01:07:11,573 --> 01:07:13,450 (trueno estallando) 810 01:07:23,335 --> 01:07:24,545 (golpeteo de lluvia) 811 01:07:32,511 --> 01:07:36,431 - Está bien, así que has vuelto. 812 01:07:40,185 --> 01:07:42,062 veamos solo 813 01:07:42,938 --> 01:07:46,275 cuanta fantasia realmente lo eres. 814 01:07:47,734 --> 01:07:51,238 Más de probablemente una hermosa 815 01:07:51,738 --> 01:07:54,783 atolladero de promesas, 816 01:07:57,744 --> 01:07:59,913 como todos el resto. 817 01:08:04,585 --> 01:08:07,337 (mujer riendo) (trueno estallando) 818 01:08:09,089 --> 01:08:11,091 (el pomo de la puerta suena) 819 01:08:13,468 --> 01:08:15,804 (música orquestal dramática) 820 01:08:16,638 --> 01:08:19,391 (mujer riendo) 821 01:08:27,608 --> 01:08:29,776 (Dole jadeando) 822 01:08:37,993 --> 01:08:39,620 - ¿Teniente? 823 01:08:39,870 --> 01:08:40,912 (la puerta hace clic) 824 01:08:41,330 --> 01:08:42,164 - Sí. 825 01:08:42,414 --> 01:08:44,416 No encuentro Dole. ¿Lo has visto? 826 01:08:44,416 --> 01:08:45,709 - Pensé que escuché algo, 827 01:08:45,709 --> 01:08:47,252 pero no pude decir con el trueno. 828 01:08:47,252 --> 01:08:48,170 - Él no es en su habitación. 829 01:08:48,170 --> 01:08:50,130 he estado llamando y él no responde. 830 01:08:51,673 --> 01:08:54,551 - Ambos buscáis velas. Iré a buscar al señor Dole. 831 01:08:57,971 --> 01:09:00,432 (golpeteo de lluvia) 832 01:09:01,433 --> 01:09:04,853 - ¿Mayor? ¿Importante? 833 01:09:06,438 --> 01:09:08,440 ¿Importante? 834 01:09:10,817 --> 01:09:11,652 - ¿Qué es? 835 01:09:11,652 --> 01:09:12,944 - No podemos parecer para encontrar a Mateo. 836 01:09:12,944 --> 01:09:14,029 ¿Tienes ¿lo has visto? 837 01:09:14,029 --> 01:09:15,113 - No. 838 01:09:15,113 --> 01:09:16,448 he estado buscando para los cables de alimentación 839 01:09:16,448 --> 01:09:18,283 que entra a la casa. 840 01:09:18,283 --> 01:09:20,994 ¿Y sabes qué? No hay ninguno. 841 01:09:20,994 --> 01:09:22,454 - Debe haberlo. 842 01:09:22,454 --> 01:09:25,082 - Lo sé y Voy a encontrarlos. 843 01:09:25,082 --> 01:09:27,501 - Está bien, encenderemos algunas velas en la casa. 844 01:09:28,377 --> 01:09:30,420 (trueno estallando) 845 01:09:36,760 --> 01:09:38,679 (la cerilla se enciende) 846 01:09:45,352 --> 01:09:47,354 (diapositivas del cajón) 847 01:09:54,069 --> 01:09:56,321 (golpe sordo del gabinete) 848 01:09:57,823 --> 01:09:59,825 (débil susurro) 849 01:10:17,759 --> 01:10:19,344 (jadeos) (la linterna cruje) 850 01:10:20,429 --> 01:10:21,972 (gruñidos) 851 01:10:26,727 --> 01:10:28,478 (gemidos) 852 01:10:29,479 --> 01:10:31,314 (Smiley gime) 853 01:10:32,023 --> 01:10:34,317 (linterna estrellándose) 854 01:10:35,402 --> 01:10:37,654 (música orquestal siniestra) 855 01:10:38,655 --> 01:10:40,240 - Coronel Kow. 856 01:10:40,240 --> 01:10:41,241 ¿Tienes encontró a Mateo? 857 01:10:41,241 --> 01:10:43,243 - No. ¿Cómo? sobre líneas eléctricas? 858 01:10:43,243 --> 01:10:44,077 - No. 859 01:10:44,077 --> 01:10:46,037 - No pudimos encontrar velas tampoco. 860 01:10:46,037 --> 01:10:48,457 - te ayudaré búscalos. 861 01:10:49,124 --> 01:10:50,876 (pasos golpean) 862 01:10:57,883 --> 01:10:58,967 - corrí fuera de partidos. 863 01:10:59,843 --> 01:11:01,636 y no puedo encontrar más. 864 01:11:01,636 --> 01:11:02,929 - [Jeff] Bueno, tengo solo me queda uno, 865 01:11:02,929 --> 01:11:04,014 así que vamos no lo desperdicies. 866 01:11:07,809 --> 01:11:09,936 (jadeos) -Jeff. 867 01:11:10,979 --> 01:11:12,981 (la cerilla se enciende) 868 01:11:15,567 --> 01:11:18,028 (Un poco jadeando) 869 01:11:19,404 --> 01:11:21,406 (patrones de lluvia) 870 01:11:23,325 --> 01:11:25,410 Dios mío. 871 01:11:35,629 --> 01:11:37,422 (cuchillo golpeando) 872 01:11:40,425 --> 01:11:41,676 ¡Jeff! 873 01:11:43,178 --> 01:11:45,180 (pasos golpean) 874 01:11:46,848 --> 01:11:50,602 - Tad, son ¿Estás bien? 875 01:11:51,812 --> 01:11:52,646 - Es Dole. 876 01:11:52,646 --> 01:11:54,523 - Dios mío. - Será mejor que avisemos al coronel. 877 01:11:56,525 --> 01:11:59,236 (música orquestal de suspenso) 878 01:11:59,486 --> 01:12:01,863 - Coronel Kow. 879 01:12:04,825 --> 01:12:05,659 ¿Quién está ahí? 880 01:12:05,659 --> 01:12:08,495 (música orquestal de suspenso) 881 01:12:08,495 --> 01:12:09,287 - Soy yo. 882 01:12:09,329 --> 01:12:13,041 - Oh coronel, Dole simplemente se rio. 883 01:12:13,041 --> 01:12:16,503 Creo que asesinó a Smiley. Y ahora está suelto en la casa. 884 01:12:16,503 --> 01:12:19,172 (Dole riendo) 885 01:12:22,259 --> 01:12:25,178 (trueno estallando) 886 01:12:31,810 --> 01:12:34,354 (gruñidos) (pelea) 887 01:12:38,525 --> 01:12:40,193 - ¿Dónde está? 888 01:12:50,203 --> 01:12:52,998 (música orquestal siniestra) 889 01:12:57,502 --> 01:13:00,380 (música orquestal dramática) 890 01:13:08,305 --> 01:13:10,640 (golpeteo de lluvia) 891 01:13:15,437 --> 01:13:18,940 - Tad, consigue un Linterna de la cocina. 892 01:13:19,190 --> 01:13:20,650 Ponlo en su habitación con él. 893 01:13:20,901 --> 01:13:22,777 me pararé guardia esta noche primero. 894 01:13:40,545 --> 01:13:41,755 (chasquido de puerta) 895 01:13:43,214 --> 01:13:44,674 (las contraventanas golpean) 896 01:13:45,383 --> 01:13:47,218 (música orquestal de suspenso) 897 01:13:55,143 --> 01:13:56,978 (el pomo de la puerta suena) 898 01:14:00,649 --> 01:14:03,234 (golpeando los puños) (las uñas se raspan) 899 01:14:07,030 --> 01:14:09,032 (golpes de puerta) 900 01:14:09,282 --> 01:14:11,743 (Dole gimiendo) 901 01:14:11,743 --> 01:14:14,412 (Dole gruñe) 902 01:14:21,044 --> 01:14:23,713 (Dole gruñe) 903 01:14:32,347 --> 01:14:34,349 (débil carcajada) 904 01:14:55,578 --> 01:14:58,415 (orquestal de suspenso la música continúa) 905 01:14:59,249 --> 01:15:02,085 (silbido) 906 01:15:07,966 --> 01:15:09,718 que le paso? 907 01:15:11,386 --> 01:15:12,721 - Lo mataron. 908 01:15:13,972 --> 01:15:14,806 - ¿Por qué? 909 01:15:17,183 --> 01:15:18,476 - Por su propia mano, 910 01:15:20,061 --> 01:15:23,273 o tal vez la casa. 911 01:15:30,238 --> 01:15:33,199 (música orquestal de suspenso) (risas débiles) 912 01:15:35,535 --> 01:15:39,497 - [Tad] Casi como si él no existiera. 913 01:15:43,168 --> 01:15:46,087 (música orquestal dramática) 914 01:16:00,977 --> 01:16:03,813 (salpicaduras de agua) 915 01:16:06,483 --> 01:16:07,692 - Nos vamos. 916 01:16:08,359 --> 01:16:09,944 te veré Al frente, coronel. 917 01:16:14,574 --> 01:16:16,034 Teniente. 918 01:16:19,871 --> 01:16:21,164 Consigue tu equipo. (la puerta hace clic) 919 01:16:32,300 --> 01:16:35,053 (orquestal dramático la música continúa) 920 01:16:53,113 --> 01:16:54,364 (golpes de puerta) 921 01:16:57,325 --> 01:16:59,702 (música orquestal suave) 922 01:17:01,788 --> 01:17:04,666 - Lo siento, yo tengo que irme. 923 01:17:05,917 --> 01:17:07,252 tenemos para volver. 924 01:17:10,672 --> 01:17:13,216 No, no puedo. 925 01:17:25,937 --> 01:17:26,813 No puedo quedarme. 926 01:17:28,773 --> 01:17:30,316 necesito Eres mucho, 927 01:17:31,276 --> 01:17:32,569 pero es imposible. 928 01:17:37,282 --> 01:17:39,951 (suave orquestal la música continúa) 929 01:17:50,795 --> 01:17:52,046 No. 930 01:17:55,383 --> 01:17:57,218 (música de jazz alegre) 931 01:18:11,357 --> 01:18:13,026 - ¿Dónde está Tad? 932 01:18:13,026 --> 01:18:15,278 - Oh, él es todavía en su habitación. 933 01:18:15,278 --> 01:18:16,946 Aquí está. - Vamos. 934 01:18:22,327 --> 01:18:25,663 (puertas portazos) (música orquestal siniestra) 935 01:18:29,209 --> 01:18:31,127 (bloquea haciendo clic) 936 01:18:37,508 --> 01:18:40,094 (golpeando los puños) (el pomo de la puerta suena) 937 01:18:48,770 --> 01:18:50,063 (cierre de ventana) 938 01:18:54,817 --> 01:18:56,027 (el pomo de la puerta suena) 939 01:18:58,988 --> 01:19:00,406 (plato roto) 940 01:19:01,032 --> 01:19:02,742 (los gabinetes se cierran de golpe) 941 01:19:11,334 --> 01:19:13,127 - Todo afuera espalda cerrada de golpe. 942 01:19:13,127 --> 01:19:14,921 pero hay sin viento. 943 01:19:15,171 --> 01:19:17,757 - Mira alrededor de la casa. Estoy seguro de que hay una salida. 944 01:19:18,258 --> 01:19:20,051 (siniestro orquestal la música continúa) 945 01:19:20,677 --> 01:19:23,429 (mujer riendo) (la silla hace ruido) 946 01:19:25,473 --> 01:19:26,808 - Oye, cuidado. 947 01:19:27,225 --> 01:19:29,060 (golpes de silla) 948 01:19:30,186 --> 01:19:31,938 (mujer riéndose) 949 01:19:32,855 --> 01:19:35,275 (disparos) 950 01:19:37,735 --> 01:19:39,153 (golpe sordo) 951 01:19:57,005 --> 01:19:59,674 (mujeres llorando) 952 01:20:04,679 --> 01:20:07,181 (la casa explota) (el fuego ruge) 953 01:20:29,954 --> 01:20:32,248 (música espeluznante) 954 01:20:42,175 --> 01:20:44,427 (pájaros cantando) 955 01:21:20,088 --> 01:21:21,756 cuidate de Smiley. 956 01:21:26,302 --> 01:21:28,679 Coronel Kow, ¿Estás bien? 957 01:21:29,055 --> 01:21:30,390 - Sí. 958 01:21:45,905 --> 01:21:49,075 (música orquestal siniestra) 959 01:22:18,146 --> 01:22:21,190 - Está bien, de aquí en adelante. adentro, nos mantenemos alejados de las carreteras. 960 01:22:22,442 --> 01:22:23,276 ¿Crees que puedes encontrar 961 01:22:23,276 --> 01:22:24,777 tu camino a través ¿La selva, coronel? 962 01:22:25,236 --> 01:22:26,320 - ¿Tú tienes una brújula? 963 01:22:26,571 --> 01:22:28,239 - ¿Pequeño? - Sí, aquí. 964 01:22:30,950 --> 01:22:34,036 - Debería tratarse de hacia el norte desde aquí. 965 01:22:36,831 --> 01:22:37,832 - Está bien. 966 01:22:44,005 --> 01:22:45,381 Vamos. 967 01:22:51,762 --> 01:22:54,640 (siniestro orquestal la música continúa) 968 01:23:44,982 --> 01:23:49,403 (siniestro orquestal la música continúa)